Primer Simposio Internacional de La Teoría Aplicada de Canales de Wang Ju-Yi



por Jeffrey Dann

En Beijing, del 3 al 5 de agosto de 2013, asistí y participé en el primer simposio internacional dedicado al trabajo del Dr. Wang Ju-Yi: basado en resultados clínicos e investigación científica pura, la reestructuración de la medicina tradicional china sobre la base de la teoría aplicada de canales y la palpación como se entendía en los clásicos.


El trabajo del Dr. Wang de los últimos 30 años ha provocado un movimiento de “regreso a los clásicos” que promueve la palpación y el diagnóstico de los canales meridianos, alejando el énfasis de los protocolos de puntos zang-fu herbarios de la medicina tradicional china. El Dr. Wang cree que la investigación y la interpretación de la teoría de canales clásica ha sido ignorada durante mucho tiempo y ha llevado al declive y al estancamiento de la práctica y la teoría de la acupuntura en China.


En el simposio, hubo un apoyo oficial claramente amplio para el trabajo del Dr. Wang durante las últimas tres décadas, que culminó con la certificación formal por parte del Dr. Wang de siete maestros y la aceptación de siete nuevos aprendices oficiales, tanto chinos como extranjeros. En el simposio participó un número impresionante de grupos oficiales de hospitales y facultades de medicina: entre ellos, la Academia China de Ciencias Médicas Chinas, la Oficina de Medicina China de Beijing, la Universidad de Medicina China de Beijing, la Asociación de Acupuntura y Moxibustión de Beijing, la Asociación China de Acupuntura y Moxibustión, y dos hospitales afiliados a dos universidades médicas diferentes.


El simposio duró dos días y medio e incluyó una conferencia matutina a cargo del Dr. Wang y 16 presentaciones de los estudiantes del Dr. Wang que presentaban historias de casos, discusiones de los clásicos, informes de enseñanza internacional, así como el informe de investigación científica más impresionante sobre los canales y el papel de los fluidos intersticiales como se entienden desde los clásicos. Todos estos médicos habían abandonado la medicina tradicional china "oficial" y habían estudiado profundamente el trabajo del Dr. Wang como aprendices. Fue un honor especial estar invitado y estar presente, ya que fui el único no aprendiz del Dr. Wang en hacerlo.

El Dr. Wang me pidió que asistiera porque fui uno de sus primeros estudiantes extranjeros en 1981, en el Hospital Municipal de Medicina de China de Beijing. Después de 25 años, me volví a conectar con el Dr. Wang cuando vino a California para enseñar en varias escuelas de acupuntura después de la publicación de su libro seminal, co-escrito por su alumno e instructor certificado Jason Robertson.


Un breve resumen del sistema del Dr. Wang es el siguiente: la tesis central del Dr. Wang sobre los canales deriva en gran parte de Ling Shu 10, aunque también está muy influenciado por el Nan Jing.


LS 10: Los cinco zang fomentan la esencia y por tanto gobiernan el destino, los canales impregnan y proporcionan (sustancias) y por tanto gobiernan la vida.

五脏 育 精 而 主 命 , 经络 灌 渗 而 主 生


LS 10: Los canales determinan la vida y la muerte; albergar las 100 enfermedades; regular la vacuidad y la plenitud; y no deben bloquearse.

经脉 者 , 所以 能 诀 死 生 , 处 百病 , 调 虚实 , 不可 不通.


LS 10: Los 12 canales viajan en los espacios entre la carne, a una profundidad que no se ve, lo que se observa son los colaterales Luo.

经脉 十二 者 , 伏 行 分 肉 之间 , 深 而 不见; 其 常见 , ...... 诸 脉 之 浮 而 常见 者 , 皆 络脉 也.


La teoría aplicada del canal de Wang consta de ocho temas basados ​​en los clásicos, su experiencia clínica y la investigación científica. Su sistema aclara la naturaleza de los canales, la estructura de los canales, la transformación canal-qi (qi hua: 気 化); canales y puntos, canales y patrones de síntomas, examen de canales, diferenciación y selección de canales, combinaciones de puntos y manipulaciones manuales.


El Dr. Wang aporta una nueva comprensión a seis niveles energéticos de meridianos de manos y pies con el mismo nombre y su fisiopatología. La lógica de la energética de seis niveles, donde las dinámicas de los canales yang y yin se abren, pivotan y cierran, se desarrolla con gran brillantez y utilidad clínica para el tratamiento de enfermedades en diferentes niveles fisiológicos y tisulares.


Estos temas, la naturaleza de los canales y la palpación y el tratamiento de los canales, son fundamentales para la acupuntura tradicional japonesa. Y los textos clásicos de base referencial son los mismos. Sin embargo, los profesionales de China y Japón prácticamente no tienen una interacción significativa entre ellos.


NAJOM ( North American Journal of Oriental Medicine) Jornal de norte America de medicina oriental) se esfuerza por ser un conducto de intercambio y comunicación internacional que promueva el desarrollo y la comprensión de la acupuntura. Nuestros colegas japoneses muestran una sensibilidad exquisita a la palpación de la superficie, pero a menudo carecen de una base teórica clásica más profunda. Las interpretaciones del Dr. Wang de los clásicos llenan este vacío teórico y amplían la utilidad clínica del diagnóstico de canales.


Como editor de NAJOM , creo que es extremadamente importante presentarles a nuestros colegas y profesores japoneses el trabajo de este brillante médico. NAJOM ha publicado en el pasado una reseña de un libro y dos artículos sobre su trabajo, pero esto apenas toca la profundidad e importancia de la comprensión del Dr. Wang de los canales, su uso diagnóstico y técnicas de palpación.


Por lo tanto, NAJOM se complace en presentar en este número de primavera de 2014, y en el vigésimo aniversario de esta revista, un importante bloque de artículos del Dr. Wang y sus estudiantes de último año.


Al publicar un número selecto de artículos del simposio del Dr. Wang, espero presentarles a nuestros colegas japoneses esta transformación significativa en la teoría y la práctica de la acupuntura que está ocurriendo en China. También tengo la esperanza de un nuevo diálogo entre profesores y practicantes chinos y japoneses. Con suerte, algún día habrá una traducción al japonés del libro Applied Channel Theory in Chinese Medicine del Dr. Wang y Jason Robertson.


Los siguientes artículos del simposio del Dr. Wang incluyen su conferencia introductoria (abreviada), una descripción general del coautor Jason Robertson sobre la enseñanza de la teoría de canales aplicada a estudiantes extranjeros de MTC y un estudio de caso del director de la escuela de ciegos que describe la diferencia de canales. - relación entre los patrones y el tratamiento Jueyin y Shaoyang de la mano.


En un número futuro de NAJOM habrá un análisis histórico de términos palpatorios de la literatura clásica por la Dra. Shelly Ochs PhD y una investigación científica sobre el concepto de weiqi y nuestra comprensión contemporánea de los fluidos intersticiales. Dos de los estudiantes extranjeros del Dr. Wang, Jonathan Chang y Nyysa Lu, describen otros artículos de interés teórico y clínico.



Jeffrey Dann comenzó a estudiar seitaiho y shiatsu en Japón en 1972 mientras se entrenaba en el Mito Tobukan. Ha sido acupunturista desde 1981 y tiene práctica en Hawaii y Boulder Colorado. Sus intereses son la terapia del movimiento y la palpación osteopática. Enseña a nivel internacional y en los EE. UU. Y está en la facultad del programa de doctorado de acupuntura japonesa en el Tri-State College of Acupuncture en la ciudad de Nueva York.